De seguro lo dices: 10 formas en que nos comunicamos los chilenos

Frases y palabras que entendemos sólo los compatriotas son parte de lo que más llama la atención en los extranjeros. Acá te mostramos algunas de ellas.

Viernes 22 de agosto de 2014 a las 13:13 horas

---

Tendencias

Algo que llama mucho la atención en los extranjeros en la peculiar manera de conversar entre compatriotas. Al ya conocido “cachai” y “weón”, ahora salen muchas frases características en medio de una plática y que sólo nosotros entendemos.

 

Puede que ni siquiera te hayas esforzado en aprenderlas, sólo las adaptaste a tu vocabulario diario. Acá te presentamos una selección de ellas.

 

1.- Todo puede ser diminutivo: 

Algo por lo que muchos extranjeros se burlan de la forma de comunicarse entre chilenos es el “ito”. Acá, todo lo hacemos con “el asadito”, el “chiquitito”, el “cafecito”, el “pancito”. Hasta la usamos en frases: ¿Quieres salir un “ratito”?

 

2.- Alargamos las vocales para enfatizar las palabras:

¡Hoy hace mucho caloooooor! Estoy muy cansaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaado. Tengo haaaaaaaaaaaambre. Te quedó muy riiiiico.

 

3.- La contradicción a la chilena:

Es cuando se niega algo pero se le agrega una afirmación. Un ejemplo: - ¿Cómo estás? – No, bien igual

 

4.- El saludo por inercia:

Pocos, por no decir nadie, pueden decir que al saludar a alguien responden con que están mal. Pero a esto se agrega un hecho que sólo los chilenos podemos afirmar: repetimos dos veces la misma pregunta al saludar. - ¿Cómo estás? – ¿Bien y tú?; – ¿Cómo te ha ido? – ¿Bien y a ti?

 

5.- El uso de los animales como expresión:

Ejemplos de esto hay muchos, acá te mostramos algunos: “Estoy Pato”, “Hagamos una vaca”, “Te fuiste al chancho”.

 

6.- Somos expertos en cambiar lo serio a una broma:

Puede ser insólito, pero ocurre recurrentemente. Abordamos los temas serios de forma jocosa. Un ejemplo sería con los rumores de oficina, “A ella la van a despedir. Ya huele a gladiolo”. Otro sería ante una próxima muerte de un familiar. “Está súper enferma, está pedida. Se está probando el pijama de palo”.

 

7.- Somos expertos en dejar poco claro y directo nuestras posturas

“Te confirmo después”, “hablemos en la semana”, “pregúntame más tarde”, “déjame ver esto primero”.

 

8.- Le bajamos el perfil a las situaciones también alargando las vocales

“Naaaaaaa. No te creo”. Buuuua, te cachai eso”. “Yaaaaaa. Sí, seguuuuuuro”.

 

9.- Típico: le bajamos el perfil (a la buena) a los logros de los demás

Esto siempre va acompañado de una frase graciosa para suavizar el golpe, del tipo, “claro que sí, campeón”. Buena po’ supermán”, “eeeella, la líder”, “Eeeeeeél po, el perro con más pulgas”. “Eeeeella la consentida”.

 

10.- Las comparaciones graciosas aparecen en cada situación

“Más apretado que peo de visita”, “Caminé más que Kung Fu”, “Eso es más fome que bailar con la hermana”, “Más lento que río de cacá”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pn/gm